Dictionnaire des belgicismes

Ce dictionnaire de belgicismes dresse l'inventaire des particularités lexicales du français en Belgique – dont certaines ne sont pas inconnues en France – classées par ordre alphabétique, avec leurs définitions, la localisation et, souvent, leur prononciation ainsi que des exemples d’emploi.

Tout ce patrimoine lexical : termes administratifs (livret de mariage, lieutenant général, minerval), juridiques (indaguer), politiques (matières personnalisables), techniques (mauclair), termes culinaires (oiseau sans tête, boulets-frites, cramique), mots de la cour de récréation (Pierre est dans la manche de l'institutrice), de la vie quotidienne (tapis plain, feu ouvert), verbes évocateurs (spiter), expressions savoureuses (pincer son français), réalités folkloriques (gille), exprime, au-delà des réalités et des sentiments présents, le goût du passé, le bonheur de l'enfance, les souvenirs d’étudiants, le plaisir des mots oubliés et retrouvés…

Ce recueil, rédigé par les sept membres belges du Conseil International de la Langue Française (CILF), intéressera quiconque souhaite reconnaître ou repérer les belgicismes, mais aussi, le cas échéant, les remplacer par leurs équivalents en français général.